1
00:00:03,253 --> 00:00:04,337
SIMPSONOVI

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,214
Simpsonovi? To...?

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,594
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,351
NI ŠE PREHIDO
DA SE POGOVORIMO O PONOVNI VOLITVI

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,316
3 DNI BREZ NESREČ

6
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
pivo!

7
00:00:59,726 --> 00:01:02,353
Kako rad vidim to žensko
grem po pivo.

8
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
BLAZINA ZA PRDEC

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,241
Grem...!

10
00:01:32,217 --> 00:01:33,968
ŠOLSKA ZBIRNA AKCIJA

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
LETOŠNJA TEMA:
"UTOPLJEN V DOLGOVIH"

12
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Vedno se domislijo pametnih načinov

13
00:01:38,890 --> 00:01:42,811
nam zaračunava stvari, ki jih ne potrebujemo
za otroke, ki jih nismo želeli imeti.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
DAJ MI SLADKEGA!

15
00:01:50,485 --> 00:01:53,238
Daj no... Telovadne vrvi
So morske alge,

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
Košare so ribiške mreže...

17
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
To je samo plastika.
Bolj zdravo kot tisto, kar je v morju.

18
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
ULOV DNEVA

19
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
majica s kratkimi rokavi
iz šole Springfield?

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,670
Nočem, da se to izve
da moji otroci hodijo v to šolo birria.

21
00:02:08,753 --> 00:02:11,673
Imamo tudi majice
iz drugih šol.

22
00:02:11,756 --> 00:02:13,091
INTERNAT
AKADEMIJA PHILLIPS

23
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
Lahko jih oblečemo
iti v dober nakupovalni center.

24
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
ŠOLSKA DRAŽBA

25
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
In zdaj:
luči, kamera in ... dražba!

26
00:02:25,228 --> 00:02:26,146
Brez kamer.

27
00:02:26,229 --> 00:02:28,481
Današnji prvi članek
Vedno je uspeh:

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
obrok z direktorjem.

29
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Hrano bom pustil pri vratih
in pozvonil bom.

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,575
Nadaljujemo. Naslednji članek
To je ta fantastična banka,

31
00:02:38,658 --> 00:02:41,119
ročno uglašen
za naš drugi razred.

32
00:02:41,202 --> 00:02:42,453
Ne kupujte ga.

33
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
Enega sem kupil lani
in je bil slabe kvalitete.

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,376
Je kdo rekel 50 dolarjev?

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,462
Spusti roke.

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,590
To je edini način
soočiti se s sistemom.

37
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
reči?

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
Kličeš iz Anglije?

39
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
Seveda, klic sem preklopil na prostoročno telefoniranje.

40
00:03:01,931 --> 00:03:05,143
Sem Edith Knickertwist,
ekscentrična vdova.

41
00:03:06,227 --> 00:03:10,190
Želim ponuditi za to mojstrovino
1000 dolarjev.

42
00:03:12,025 --> 00:03:15,111
prodano! do skrivnostnega
in sumljivo gospo Knickerwist.

43
00:03:15,195 --> 00:03:18,948
Naslednji članek:
nastop našega šolskega benda.

44
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
Naj bo 4000 dolarjev.

45
00:03:21,451 --> 00:03:25,038
Morda reprodukcija sončnega sistema
iz šole bo končno imel Zemljo.

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
PRODANO
KOŠNJA TRAVE TOPLES

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
PRODANO

48
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
ŽUPAN ZA EN DAN

49
00:03:31,002 --> 00:03:33,254
In tako smo zaključili nocojšnjo dražbo,

50
00:03:33,338 --> 00:03:38,343
ki je dvignil
rekordni znesek 116.000 $.

51
00:03:39,761 --> 00:03:43,431
Moramo biti hvaležni za to mano, ki je padla iz nebes
našemu dragemu telefonskemu prijatelju...

52
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
Pozdravljeni, najdražji!

53
00:03:46,809 --> 00:03:49,187
Imam slab občutek.

54
00:03:49,270 --> 00:03:50,897
Jaz sem gospa Knickerwist.

55
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
In sem bruhnila v smeh
na vaše stroške.

56
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
Zakaj vedno verjamem karkoli
z britanskim naglasom?

57
00:03:59,530 --> 00:04:03,660
Ta predrznik se je norčeval iz nas vseh.

58
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
Tako oblečen vso noč za nič?

59
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
G. Simpson,
Vem, da njegova družina nima dovolj denarja,

60
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
ampak upam, da pokriva
sinov ogromen dolg.

61
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
seveda

62
00:04:18,716 --> 00:04:21,844
Čeprav ni, da imam
zakonsko obveznost plačila,

63
00:04:21,928 --> 00:04:24,097
Jasno je, da je to prav.

64
00:04:24,180 --> 00:04:31,229
Tukaj imate 1000 dolarjev, 2000, 3000 ...

65
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Vau, zmanjkalo mi je denarja.

66
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
Raje poiščite nevidno blagajničarko.

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
ampak kako?
Ali zaračunavate dva dolarja provizije?

68
00:04:42,865 --> 00:04:44,033
Skinner!

69
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
TRENUTNI NADZORNIK

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,077
Ja, gospod.

71
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
Sinoči sem bil navdušen nad vašim delom.

72
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
- Res?
- Ne. Spet sem te dražil.

73
00:04:50,581 --> 00:04:54,043
Rekel bi, da si neumen kot kamen,
vendar se lahko uporabi kamen

74
00:04:54,127 --> 00:04:56,212
označiti zemljišče ali postaviti znak.

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,923
Ti si absolutni idiot
ki niti obleke ne zna napolniti.

76
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
Samo ramena imam spuščena.

77
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
Oprosti, si kaj rekel?

78
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Rekel sem, da imam spuščena ramena.

79
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Take jih imam
saj so me držali pod pazduho

80
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
v zaporu v Vietnamu.

81
00:05:08,641 --> 00:05:10,560
Nisem vedel.

82
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Toliko stvari je, ki jih ne veš

83
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
to bi zasedlo teden objav,

84
00:05:14,230 --> 00:05:16,399
in še vedno bi jih ostalo
postaviti v triptih.

85
00:05:16,482 --> 00:05:18,860
Ni potrebe po pretiravanju, Seymour.

86
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
Če je tako lahko nadzorovati Barta Simpsona,

87
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
naredi sam.

88
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
Dobro povedano, Seymour.

89
00:05:25,742 --> 00:05:28,286
Kot je nekdo nekoč rekel
tipu z brado:

90
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
"Smrt tiranu!"

91
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
Lincolnov morilec?

92
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
Nisem učitelj zgodovine!

93
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
Ne več.

94
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
Zelo dobro. Osebno bom poskrbel za to
izobrazbe Barta Simpsona,

95
00:05:39,964 --> 00:05:43,009
in ta otrok se bo nekaj naučil
enkrat za vselej.

96
00:05:43,509 --> 00:05:46,596
če mi oprostiš,
Čakam na pomemben klic,

97
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
in tukaj je telefonska pokritost
Je... zelo slabo.

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Dobro opravljeno, Seymour.

99
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
Na koncu je imel kroglo v ležišču.

100
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
Zdaj, ko sem v teku,
Poklical bom čistilni servis

101
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
in povem vam, da je hodnik
Ne šteje kot soba.

102
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
Živijo, je André tukaj?

103
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
Ja, seveda lahko počakam.

104
00:06:11,996 --> 00:06:15,083
Kot nadzornik,
Niti veter ne more z menoj,

105
00:06:15,166 --> 00:06:16,376
ampak učiti?

106
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Veliko let je minilo.

107
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
In oba se spomniva, kako se je končalo,
Kajne, Gary?

108
00:06:23,341 --> 00:06:26,636
Torej ste Breakfast Club.

109
00:06:26,719 --> 00:06:28,930
Napačna učilnica.
Smo Fight Club.

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
Hvala bogu, spet niso nič naredili.

111
00:06:43,403 --> 00:06:44,570
KNJIŽNICA SPRINGFIELD

112
00:06:45,696 --> 00:06:48,324
Simpson, od zdaj naprej,
Učil se boš z mano.

113
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
Iste stare smeti, v drugem vedru.

114
00:06:51,702 --> 00:06:53,371
Začeli bomo z zgodovino ZDA.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,332
Prepričan sem, da veš
Kdo so ti gospodje?

116
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
Tisti z dolarskim bankovcem,
tisti s petimi bankovci,

117
00:06:59,710 --> 00:07:02,171
spolni, Will Ferrell in temnopolti.

118
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
Bart, kaj če ti povem

119
00:07:09,011 --> 00:07:11,764
da je bil predsednik
da je bil pravi kavboj?

120
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
Pretvarjal bi se, da me zanima,
notri pa bi mi bilo dolgčas.

121
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
To je izhodišče
kot vsaka druga.

122
00:07:16,978 --> 00:07:19,814
... lahko razmislimo
kar je temeljni problem...

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
ROOSEVELTOVI NAJBOLJŠI PALINDROMI

124
00:07:23,484 --> 00:07:24,861
... lahko rečem takole.

125
00:07:25,445 --> 00:07:28,948
Ali so ameriški ljudje sposobni
vladati sebi,

126
00:07:29,031 --> 00:07:31,200
ukazovati se, obvladovati se?

127
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
GRADITELJ KANALOV - RAZISKOVALEC

128
00:07:32,910 --> 00:07:34,537
Mislim, da. Moji tekmeci, ne.

129
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
OČE VELIKEGA FANTKA

130
00:07:35,705 --> 00:07:38,666
Ta tip, Roosevelt, ni bil tako slab.

131
00:07:38,749 --> 00:07:41,002
Ste vedeli, da je bil polkovnik vojske?

132
00:07:41,085 --> 00:07:42,837
Ne povej mi!

133
00:07:42,920 --> 00:07:45,923
In nekoč, med govorom,
krčmar ga je ustrelil,

134
00:07:46,007 --> 00:07:49,093
vendar je Teddy končal govor
pred odhodom v bolnišnico.

135
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Jezen sem nate, ne glede na razlog.

136
00:08:01,981 --> 00:08:05,151
Teddy, Teddy!

137
00:08:05,568 --> 00:08:08,654
To pravim prvič,
vendar bi rad izvedel več.

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
KNJIŽNICA SPRINGFIELD

139
00:08:17,663 --> 00:08:20,708
Ho, Teddy Roosevelt je ubil več Špancev
v enem samem dnevu

140
00:08:20,791 --> 00:08:22,710
kot skoraj vsi v svojem življenju.

141
00:08:23,461 --> 00:08:27,048
veš? Hudo mi je, ko to rečem, Bart,
ampak knjižnica je tik pred zaprtjem.

142
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
Kakšen bedak! Želel sem izvedeti več
o koncu monopolov.

143
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
Zanič tega, Standard Oil!

144
00:08:32,261 --> 00:08:34,305
Jutri, fant. jutri

145
00:08:34,388 --> 00:08:36,140
Danes sem se veliko naučil.

146
00:08:36,224 --> 00:08:39,185
Čas je, da pridem domov
in naj TV pozabim.

147
00:08:40,019 --> 00:08:41,062
Ne tako hitro!

148
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
Teddy Roosevelt je verjel
ki se jih da naučiti iz knjig.

149
00:08:43,856 --> 00:08:47,985
Verjel pa sem tudi, da se da naučiti
grem tja.

150
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Verjel sem, da učitelji
Ven so prišli samo kadit in jokat.

151
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
Ja, no...

152
00:08:52,532 --> 00:08:56,410
Fant, si že kdaj videl konja
zunaj dirkališča?

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
- Ne, gospod.
- Pridi z menoj.

154
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Povej mi, Bart,
kaj si se do sedaj naučil?

155
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
Ko se konj pokaka,
ni postanka.

156
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
- Hodi naprej.
- Da.

157
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
Še eno zanimivo dejstvo za vas.

158
00:09:13,010 --> 00:09:15,555
Okoli sebe imate naravni park

159
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
ustvaril Teddy Roosevelt.

160
00:09:20,142 --> 00:09:23,354
Oh! Mislil sem, da vse to
Bog ga je ustvaril.

161
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
Hvala, ker si me usmeril.

162
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Ni bil moj namen.

163
00:09:26,774 --> 00:09:29,485
To mi je napolnilo glavo
konjskega dreka in ateizma.

164
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
In kaj sem mislil
da me nihče ne more ničesar naučiti.

165
00:09:32,196 --> 00:09:33,698
Dovolj govorjenja.

166
00:09:35,032 --> 00:09:38,286
»Človek, ki je dober
preliti svojo kri za svojo državo

167
00:09:38,369 --> 00:09:41,497
Dobro je tudi prejeti
pošten dogovor kasneje."

168
00:09:42,039 --> 00:09:44,000
Citiram 26. predsednico ZDA, Liso.

169
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
Lahko bi dal nekaj TR v svoje življenje.

170
00:09:46,210 --> 00:09:49,880
prosim Svojo fazo TR sem že opravil
ko sem hodila v prvi razred.

171
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
Zdaj sem spoznal
da je bil najboljši Roosevelt Franklin.

172
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Moonshine!

173
00:09:54,510 --> 00:09:56,929
Teddy Roosevelt zaščiten
ameriške divje živali.

174
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Da, da bi se lahko dovolj streljal.

175
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
Franklin Roosevelt je vodil ZDA
v depresiji in drugi svetovni vojni.

176
00:10:03,060 --> 00:10:05,396
- Glave v kovancih!
- Obraz v gorah!

177
00:10:05,479 --> 00:10:09,317
Sovražil sem "Rosa-velts"
in vse te družinske dinastije.

178
00:10:09,400 --> 00:10:13,696
Kennedyjevi, Bushevi,
Jon Voight in Angelina Jolie,

179
00:10:13,779 --> 00:10:16,991
Župan Daley
in njegov pametni sin, The Daily Show.

180
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Koliko potlačenega besa, dedek.

181
00:10:19,160 --> 00:10:22,705
Všeč mi je Stephen Colbert,
ampak samo zato, ker ne razumem šale.

182
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
In 1. julija 1898 je

183
00:10:26,334 --> 00:10:29,211
Polkovnik Theodore Roosevelt
in njegova močna konjenica

184
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
Zavzeli so višave San Juana
in osvobodili so Kubo.

185
00:10:34,925 --> 00:10:38,387
Obožujem Teddyja Roosevelta
ker sem imela kot otrok astmo.

186
00:10:38,471 --> 00:10:40,890
Meni, ker je rekel besedo "razbojnik."

187
00:10:40,973 --> 00:10:44,060
In znal je nositi pajkice.

188
00:10:44,143 --> 00:10:47,104
Mogoče Chalmers
Dovolil bi ti obiskovati naše tečaje.

189
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
Sledi mi

190
00:10:48,856 --> 00:10:50,900
Nasilnež, nasilnež!

191
00:10:53,611 --> 00:10:57,740
Rad bi te vključil v svoj eksperiment
izobraževanja za moške.

192
00:10:59,825 --> 00:11:03,913
Jasno je, da šola
je prekinil z vami.

193
00:11:03,996 --> 00:11:05,915
Ali me je šola suspendirala?

194
00:11:05,998 --> 00:11:08,668
Bo treba v šolo
do poletja Jimbo odobriti?

195
00:11:09,752 --> 00:11:10,920
Dobro poglejte, fantje.

196
00:11:11,003 --> 00:11:14,715
To je kanarček v rudniku premoga
propadajočega imperija.

197
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
V mojem rudniku ste, barabe!

198
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
že. Fantom gre slabo
pri vseh predmetih

199
00:11:21,013 --> 00:11:24,767
ker vsi naši razredi
Namenjeni so dekletom.

200
00:11:24,850 --> 00:11:29,188
Vse so občutki
in poudarite razlike.

201
00:11:29,271 --> 00:11:32,024
Všeč mi je bilo
knjiga Kako lepo je jokati!

202
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
Ampak jok ni lep!

203
00:11:35,277 --> 00:11:37,947
Otroci morajo raziskovati!
Gradite stvari!

204
00:11:38,030 --> 00:11:40,700
Uničite iste stvari
in jih zgradite znova!

205
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
V soboto bomo imeli prvo uro

206
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
z nočnim izletom
v Springfield Forest.

207
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
Teddy Roosevelt naj bi imel
obiskal gozd

208
00:11:49,959 --> 00:11:52,878
in tam izgubil svoj slavni daljnogled.

209
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Ta vikend začnemo
Iščem ta daljnogled!

210
00:11:58,217 --> 00:11:59,927
To se mi zdi zelo dobro,

211
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
ampak moram vprašati:
kaj so daljnogledi?

212
00:12:02,888 --> 00:12:04,056
Očala.

213
00:12:06,225 --> 00:12:09,979
Nekoč sem tam našel pralni stroj,
in še vedno sem imel oblačila notri.

214
00:12:10,062 --> 00:12:10,980
Vau.

215
00:12:11,063 --> 00:12:15,735
Ta kraj je tako lep
kot profil pločevinke za pivo.

216
00:12:15,818 --> 00:12:18,738
Kot pločevinke mojega očeta
pustil v kadi.

217
00:12:18,821 --> 00:12:21,240
Ni slabih staršev
V naravi, fant.

218
00:12:38,758 --> 00:12:42,553
Veš, Bart? zjutraj
Takrat najbolj pogrešam svoj Rosemary.

219
00:12:42,636 --> 00:12:45,431
V pižami je bila videti čudovita.

220
00:12:49,018 --> 00:12:51,854
- Trač!
- To?

221
00:12:56,066 --> 00:12:59,028
Našel sem jih!
Daljnogled Teddyja Roosevelta!

222
00:12:59,111 --> 00:13:01,363
Dobro delo, Muntz!

223
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Bo to čas
ko se moje življenje obrne na glavo?

224
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
Trenutek, ko...?

225
00:13:09,330 --> 00:13:10,956
Gravitacija me kliče!

226
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
Gary, vzel si te fante
pohodništvo brez dovoljenja,

227
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
in poglej kaj se je zgodilo!

228
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Ima par modric
in osat v zadnjici.

229
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
v čem je problem?

230
00:13:23,594 --> 00:13:26,055
Problem je, da jih bom prijavil!

231
00:13:26,138 --> 00:13:29,058
Poklical sem enega od teh odvetnikov
iz oglasov za avtobuse.

232
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Povedal je nekaj o tem, da ostane
stokrat dvajset ali nekaj podobnega,

233
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
Nisem razumel.

234
00:13:33,979 --> 00:13:36,690
Mojo fotografijo avtobusa že poznate.

235
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
In nisem nasmejan
ker je izgubil primer.

236
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
Spravil bom vse do zadnje teže s tebe.

237
00:13:44,323 --> 00:13:46,575
Kako veš, da zaračunavamo
v mehiških pesosih?

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
DIREKTOR SKINNER

239
00:13:48,744 --> 00:13:50,538
Odpustili so me, fantje.

240
00:13:51,831 --> 00:13:53,374
OSNOVNA ŠOLA

241
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
- Kje, šef?
- Ti voziš.

242
00:14:06,136 --> 00:14:08,180
Morda je jok lep.

243
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
kdo mi pove
Katere tri vrste kamnin obstajajo?

244
00:14:21,610 --> 00:14:22,528
Bart Simpson?

245
00:14:23,445 --> 00:14:26,115
Chalmers bi nas peljal pogledat
tiste prave skale.

246
00:14:26,198 --> 00:14:29,118
Skale si lahko ogledate na strani 32
iz vaše znanstvene knjige.

247
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
Moji knjigi manjka stran 32.

248
00:14:31,036 --> 00:14:33,622
Daj glavo na mizo
in zapri oči.

249
00:14:33,706 --> 00:14:36,750
Pisalna miza je prekrita s sodo
fanta, ki je sedel tukaj.

250
00:14:36,834 --> 00:14:37,668
Naredi, kot ti rečem!

251
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Nosna riba!

252
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
Ali nočeš biti moja večerja?

253
00:14:57,646 --> 00:14:58,731
Živjo, Gary.

254
00:14:59,481 --> 00:15:02,651
Simpson, soočaš se z moškim
to ni bilo dovolj dobro

255
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
za najslabšo javno šolo v ZDA

256
00:15:05,487 --> 00:15:07,698
In kaj bi naredil Teddy Roosevelt?

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Fant, jaz nisem Teddy Roosevelt.

258
00:15:09,992 --> 00:15:11,660
Sploh nisem njegov sin Kermit.

259
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
Začne se montaža
bratovščine daljnogledov.

260
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
Naše poslanstvo:
da bi Chalmers dobil svojo službo nazaj.

261
00:15:22,171 --> 00:15:24,048
Pojdi!

262
00:15:24,131 --> 00:15:28,427
Bart, nekaj bi te vprašal.
ki sem jih prebral v reviji.

263
00:15:28,510 --> 00:15:31,597
Ali trenutno ustrahujete drug drugega?

264
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
Kako bi lahko to naredili?

265
00:15:32,890 --> 00:15:35,517
Smo na istem mestu
in nimamo računalnikov.

266
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Marge, igral sem očeta!

267
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
Super, Homie!

268
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Pridi jesti brownije in sladoled!

269
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
Se vidimo kasneje, neuporabno.

270
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
Mislim na nekaj velikega.

271
00:15:45,444 --> 00:15:49,531
Tako velik, da bi pomenil
prevzeti nadzor nad šolo

272
00:15:49,615 --> 00:15:52,826
in ne obupati
dokler Chalmers ne zavzame svojega položaja.

273
00:15:53,869 --> 00:15:56,246
Bart, tvoja mama misli, da je nekaj narobe.

274
00:15:56,330 --> 00:15:58,582
na tem sestanku
da praznuješ tukaj zgoraj.

275
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
Očka, saj ti je tako mar
kaj počnemo,

276
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
Lahko ti povem, da ...

277
00:16:02,753 --> 00:16:07,174
Marge! Moj sladoled se topi
in še nisem dokončal brownija!

278
00:16:07,257 --> 00:16:09,134
Pridi po več!

279
00:16:09,218 --> 00:16:11,178
Fantje, morate dobiti žensko.

280
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
TOREK, 9.37

281
00:16:12,680 --> 00:16:16,517
Zato razmišljam o uživanju drog.

282
00:16:16,600 --> 00:16:20,062
Bi šola priporočila
narediti ali ne narediti?

283
00:16:20,145 --> 00:16:23,107
Tega nikakor ne storiti!
Ali želite prebrati brošuro?

284
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
RECI "DA", DA REČEŠ "NE" "DA" DROGAMA

285
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
Bi jo želeli brati z mano?

286
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Boste videli. Ta fant je užival droge
in njegove ocene so se poslabšale.

287
00:16:35,035 --> 00:16:35,869
ja...

288
00:16:46,547 --> 00:16:49,299
Učitelj je odšel
prižgane luči v njegovem avtu.

289
00:16:52,511 --> 00:16:55,848
model 90-ih,
kavni madeži na prednjem sedežu

290
00:16:56,265 --> 00:16:57,766
in kupi življenjepisov zadaj.

291
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Bart, kaj počneš?

292
00:17:12,656 --> 00:17:15,034
vzemi šolo
z vsemi otroki notri.

293
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
to? Povedal bom mami.

294
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Pokliči jo s telefona v omari.

295
00:17:19,913 --> 00:17:21,081
mati?

296
00:17:21,165 --> 00:17:23,125
Ne boste verjeli
kaj počne Bart.

297
00:17:23,208 --> 00:17:24,918
Ali je notri res telefon?

298
00:17:27,046 --> 00:17:28,255
Kako otročje.

299
00:17:31,842 --> 00:17:32,760
Neumni učitelji!

300
00:17:32,843 --> 00:17:35,763
Bratovščina daljnogledov
je šel v šolo!

301
00:17:35,846 --> 00:17:37,014
Ne, prosim.

302
00:17:37,097 --> 00:17:39,183
Ne silite nas
Začnimo vikend zdaj.

303
00:17:39,266 --> 00:17:40,851
Naši čeki so tam notri.

304
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
Zakaj nisem dal številke računa?

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
Bart, takoj odpri vrata!

306
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
ali pa bom še naprej tresel
gumb za nedoločen čas!

307
00:17:52,196 --> 00:17:54,073
Briljantno. Poškropili smo ga s smrkljami.

308
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Prekletstvo!

309
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
Willie, razbi vrata.

310
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Ne tako hitro!

311
00:18:05,167 --> 00:18:07,461
Umaknite se ali pa bo kopirni stroj plačal!

312
00:18:08,087 --> 00:18:08,921
Oh, moja mati!

313
00:18:09,004 --> 00:18:10,964
Plačujemo ga več kot 30 let!

314
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Willie, ustavi traktor.

315
00:18:13,133 --> 00:18:16,095
Ne moreš ga tako vklopiti in izklopiti!
takšen stroj!

316
00:18:18,847 --> 00:18:19,807
Na koncu bi lahko.

317
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
Moramo ostati osredotočeni.

318
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Jimbo, zberi učence v telovadnici.

319
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
Milhouse, zaspi.
Veš, kako prideš.

320
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
Ni res!

321
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
FOX NEWS

322
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Oglejte si Hannity danes ob 20.00.

323
00:18:38,826 --> 00:18:40,911
Pasje popoldne v šoli?

324
00:18:40,994 --> 00:18:43,539
Tukaj, Kent Brockman
poleg šole Springfield,

325
00:18:43,622 --> 00:18:45,999
s starši
teka vodje bikov, Barta Simpsona.

326
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
Ni slab fant.

327
00:18:48,127 --> 00:18:50,254
Enkrat se je povezal z učiteljem,

328
00:18:50,337 --> 00:18:52,005
Na koncu so ga vrgli ven.

329
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Me pokrivaš?

330
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
Ja, bojim se, da je tako.

331
00:18:55,134 --> 00:18:56,760
Najmanj kar zahtevam od te nočne more

332
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
se dobro pojaviti v novicah.

333
00:18:58,595 --> 00:19:00,722
To je kot pošiljanje božične voščilnice.

334
00:19:00,806 --> 00:19:02,307
Lepe praznike vsem!

335
00:19:02,391 --> 00:19:03,433
Družina je v redu!

336
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Človek, raje glej to.

337
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Pozor, bratovščina daljnogledov:

338
00:19:10,107 --> 00:19:13,193
ukazano vam je, da se evakuirate
šolo takoj

339
00:19:13,277 --> 00:19:15,612
in pojdi nazaj v šolo,
kjer moraš biti.

340
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
Vedeti moram, da bo s Chalmersom vse v redu!

341
00:19:18,365 --> 00:19:20,826
Ne pogajamo se s teroristi!

342
00:19:20,909 --> 00:19:23,203
Tudi pri dobaviteljih ne
uniform in orožja.

343
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Plačamo jim, kolikor rečejo.

344
00:19:25,038 --> 00:19:26,832
Naj govorim z njim.

345
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Čas je, da obupaš, fant.

346
00:19:31,253 --> 00:19:35,424
Ko sem te srečal, te ni bilo več
kot neskončen seznam kršitev.

347
00:19:35,507 --> 00:19:39,678
Zdaj vidim mladeniča, ki ga pokličem
ponosen "moj disciplinski problem."

348
00:19:39,761 --> 00:19:44,016
Hvala. Ampak to trdo viteštvo
Dokler si ne povrne položaja, ne bo miroval.

349
00:19:44,099 --> 00:19:45,392
Kaj misliš, šef?

350
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Lahko vzamemo stavbo
brez povzročanja poškodb?

351
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
No, če Muppetki
Lahko zavzamejo Manhattan ...

352
00:19:51,315 --> 00:19:53,859
- Položaj obnovljen!
- Povišanje ranga?

353
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
v redu Zdaj bo super megaintendant.

354
00:19:56,195 --> 00:19:59,531
- O čemer sem vedno sanjal.
- Brez zamere?

355
00:19:59,615 --> 00:20:02,034
Samo z zamero, Seymour.

356
00:20:09,333 --> 00:20:11,376
Kakšen udarec, človek!

357
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
Kakšen udarec!

358
00:20:13,462 --> 00:20:16,715
Moj Bog.
Milhouse, si kaj zadremal?

359
00:20:16,798 --> 00:20:18,967
Ali se vam zdi
da sem zadremal?

360
00:20:24,514 --> 00:20:27,476
Iz vseh knjig in filmov
o Teddyju Rooseveltu,

361
00:20:27,559 --> 00:20:29,353
Katero delo se vam zdi najbolj poučno?

362
00:20:29,436 --> 00:20:32,481
- Brez dvoma Noč v muzeju.
- Enega ali dveh?

363
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
Ti izbereš. Slabega ni.

364
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
Podnapisi: Adam Cassan